مفاهیم: شیوه خطاب در سینما چیست؟

مفاهیم: شیوه خطاب در سینما چیست؟

سینما و تلویزیون > سینمای جهان - نوشته استوارت الن* - ترجمه دکتر یونس شکرخواه:
در بررسی اینکه یک متن فیلم یا متن تلویزیونی چگونه با مخاطب خود «صحبت» میکند، توجه به شیوههایی معطوف است که طی آنها بین مخاطب و فرستنده رابطهای ضمنی ایجاد میشود.

ویژه بودن شيوه خطاب (mode of address) يک متن ـ يعني شيوه معمولي گفتگوي آن با خواننده ـ کاري پيچيده و برهاني است.

عوامل مهم، که هريک از آنها نوعاً براي ژانر متن مناسب هستند، شامل این مواردميشود:

نوع روايت (اولشخص يا سومشخص، استفاده از ضماير مانند «من»، «او» و غيره)، نوع و لحن سخنراني (مستقيم يا غير مستقيم، رسمي يا غير رسمي، جدي يا طنز، صميمانه يا طعنهآميز، و غيره)، و همچنين شاخصهاي زماني («حالا» يا «بعد») و مکاني («اينجا» يا «آنجا»).

نوشته يک مولف يا سخنران در متن، يا انکار چنين وجهی؛ به گونهاي که به نظر آيد رويدادها خود را روايت ميکنند، از نظر ايدئولوژيک فرايندي غني است.

Stuart Allan*

همشهری...