زندگینامه: محمد تقی فرامرزی (۱۳۲۵-)

فرهنگ > ادبیات - همشهریآنلاین:
محمد تقی فرامرزی متولد یکم فروردین ماه ۱۳۲۵در دندى، زنجان است. او تحصیلات ابتدایى و متوسطه را در تهران (دبیرستان دارالفنون) به پایان رساند، وارد دانشگاه تهران شد و تحصیل در رشته زبان انگلیسى را در سال ۱۳۴۹ به پایان رساند.

فرامرزی در سال 1356 وارد تحصيلات فوق ليسانس (رشته كتابدارى) دانشگاه تهران شد. به علت تعطيلى چند سالۀ دانشگاههاى ايران در جريان انقلاب فرهنگى، در سال 1362 از اين رشته فارغالتحصيل شد.

از سال 1352 كار ترجمه را با انتشار كتاب مسايل زيبايىشناسى و هنر آغاز كرد. دو سال از عمرش را به كارمندى (سرپرستى مترجمان و انتشارات فارسى) در سازمان بينxadالمللى كار، سازمان ملل، در ايتاليا و چند كشور ديگر گذراند (1354ـ 1356).

در این سالxadها، فرصتی برای سفر به دیگر کشورهای اروپایی و بازدید از موزهxadها و مراکز فرهنگی و دانشگاهی را در کنار تماس مستقیم با محیطxadهای انگلیسیxadزبان و آشنایی عمیقxadتر با این زبان نیز بهxadدست آورد و با کولهxadباری پرتر برای ترجمۀ کتابxadهای بعدی گام برداشت.

در سال 1356 به ايران بازگشت. تا سال 1359 در شركت انتشاراتى دانش نو (بهxadدرخواست دکتر حمید عنایت) سرويراستار بخش كتابهاى مصور شد. در آن سالxadها براى آشنايى با اصول و روشxadهاى پيشرفتۀ تاليف، پژوهش، ويرايش، سازماندهى و انتشار كتابهاى مصور به آمريكا اعزام شد.

در سالxadهاى 1363ـ1364، سرپرست بخش ويرايش شركت ايرانياد بود، و تدوين دايرهxadالمعارف تاريخ جهان از جمله كارهايى بود كه در آنجا زير نظر وى و با همكارى تعدادى از مترجمان و ويراستاران كشور آغازشد.

در سالxadهاى 1365ـ1375 با شركت خدمات مهندسى برق(مشانير)، وابسته به وزارت نيرو، در ترجمۀ گزارشxadهای فنی مربوط به پروژهxadهای نیروگاهی (بهxadویژه آبی) همكارى كرد.

كارهاى تاليف و ترجمه را نيز در خلال فرصتxadهايى، از 1352 تاكنون دنبال كرده است. از سال 1376 تا پايان 1377 مراحل تكميل يك دايرهxadالمعارف عمومى(الکترونیک) را در شركت خدمات كامپيوترى بهين سيستم بر عهده داشت.

علاوه بر كار ترجمه رسمى و غيررسمى، بهxadويژه در زمينهxadهاى فنى از فارسى به انگليسى، بخشى از آثارش عبارتند از:

• تاليف:

1) راهنماى سفر به ايران (A Travel Guide to Iran)، به زبان انگليسى (1374).
2) فرهنگ فشرده انگليسى- فارسى (1361).
3) فرهنگ اصطلاحات انگليسى - فارسى (1363).
4) دايرهالمعارف فارسی (انتشار الكترونيكى از سوی شركت بهين سيستم).

• ترجمهxadها:

مسايل زيبایی شناسى و هنر (گروه نویسندگان، 1352).
بررسی آثار و اندیشهxadهای برتولت برشت، رونالد گری (بابک، 1362).
اخلاقيات و زيباییxadشناسى چرنیشفسکی، آناتولی لوناچارسکی (1353).
تاريخ، گوردون چایلد (بررسى نظريهxadهايى دربارۀ تاريخ، 1354).
جامعه و دانش، گوردون چایلد (1354).
هنرهاى نمايشى در آسياى جنوب شرقى، مجموعۀ فرهنگ آسیا (1353).
تاريخ مختصر جهان (گروه نویسندگان، 5 جلد، از 1352 تا 1358).
تاريخ عصر جديد (گروه نویسندگان، انقلابات جهان، 1362).
پيرمرد و دريا، ارنست همینگوی(رمان، 1365).
فلسفۀ هنر معاصر، هربرت رید (1362).
فلسفۀ تاريخ هنر، آرنولد هاوزر (1362).
مارتين ايدن، جک لندن(رمان، 1363).
بيان انديشه در موسيقى، سیدنی فینکلشتاین (1362).
هنر در گذر زمان، هلن گاردنر(1365، ترجمۀ جدید از ویراست 2013 در سال 1394).
تاريخ هنر نوين، ی. هـ آرناسن(1367).
ادبيات آمريكا و دو انقلاب، (گروه نویسندگان، 1362).
تاريخ رئاليسم، بوریس ساچکوف (1363).
شبكۀ امنيتى، هاینریش بل(رمان، 1368).
انسان بر جهان پيروز میxadشود، م. ایلین، ا. سگال (تاريخ براى نوجوانان، 1352).
هنر جنوب شرقي آسيا، فیلیپ راوسون (فرهنگستان هنر، 1384).
مديريت پروژه، دیوید کلهxadلند (مازیار، 1383).
مديريت زمان، راس جی (نشر مثلث، 1383).
مديريت خلاقيت، مایکل سیرت (1382).
تغذیه و ورزش جان گری(مازیار، 1384).
مقدمهاي بر روانشناسي نقاشي كودكان، گلین توماس (نشر دنیای نو، 1384).
تواناییxadهای خود را بشناسید! ویکتور پکلیس (نشر دنیای نو، 1386).
تحولات ذوق هنری در غرب، ارنست گامبریج(فرهنگستان هنر، 1385).
تاريخچة تقريباً همه چيز، مازیار(1385).
معمای قطبxadنما، امیر د. آتسل (مازیار، 1388).
آریاییxadها، گ.رد.ن چایلد(نگاه، 1386).
هنر تحقیق علمی، و. ا. ب. بوریج (مازیار، 1386).
اصفهان در مطالعات ایرانی، گروه ایرانشناسان (فرهنگستان هنر، دو جلد 1385).
چهار کتاب در زمینۀ معرفی مفهومxadها و مباحث آموزشی مهندسی ارزش در ایران(برای شرکت مهندسی مشاور مهاب قدس)
تاریخ معماری غرب، دیوید وتکین (کاوشxadپرداز، 1390، کتاب سال 1390).
فضا، زمان و معماری، زیگفرید گیدیون (کاوشxadپرداز، 1391).
سنت در معماری، دورا پ. کراوچ و جون گ. جانسون (فرهنگستان هنر،1390).
تاریخ هنر جهان، هورست وولدمار جنسن، انتونی جنسن (مازیار، 1390).
مبانی طراحی، دیوید لائور، استیون پنxadتاک (لاهیتا، 1391).

همشهری...